Lorsque l’on doit rédiger une interview, pour la presse écrite par exemple, mais ça fonctionne aussi pour les magazines d’entreprise ou les bulletins municipaux, il faut très souvent citer la personne interrogée. Alors, on enchaîne les « dit-il ». Problème : cette formulation n’est pas très riche et devient vite redondante si elle est utilisée à outrance. Voici donc une liste non exhaustive des synonymes de « dire », en fonction de la situation et de l’attitude de la personne interviewée.
Les passe-partout
Ils n’apportent pas de précisions sur l’attitude de la personne, mais permettent au moins de varier le vocabulaire.
- affirme
- dit
- déclare
- indique
Les précisions
Ils permettent de varier le vocabulaire, mais aussi d’apporter une précision sur l’attitude.
- analyse
- annonce
- appuie
- assure
- atténue
- avance
- certifie
- commente
- confirme
- constate
- décrypte
- demande
- détaille
- dissèque
- énumère
- explique
- expose
- exprime
- fait valoir
- note
- nuance
- observe
- précise
- prévient
- propose
- raconte
- rappelle
- se rappelle
- rapporte
- relate
- remarque
- souligne
- se souvient
- suggère
- témoigne
Les attitudes
Certains termes sont un peu « vieille France », mais ils permettent d’exprimer une émotion, un sentiment, un climat, une tension comme une gêne.
- aboie
- s’alarme
- s’amuse
- ânonne
- applaudit
- articule
- assène
- bafouille
- balbutie
- bêtifie
- bougonne
- bredouille
- chevrote
- chuchote
- clame
- confie
- s’écrie
- s’émerveille
- s’emporte
- s’énerve
- s’enorgueillit
- s’enthousiasme
- ergote
- éructe
- s’étonne
- s’étrangle
- s’exclame
- explose
- se fâche
- fulmine
- glisse
- grince
- gronde
- hésite
- hoquète
- hurle
- insinue
- s’insurge
- ironise
- s’irrite
- lâche
- se lamente
- lance
- marmonne
- se marre
- martèle
- maugrée
- minaude
- se moque
- murmure
- opine
- plaisante
- plastronne
- pleure
- pleurniche
- ponctue
- pouffe
- proclame
- rabâche
- radote
- raille
- récite
- ricane
- rigole
- ronchonne
- scande
- s’impatiente
- soupire
- sourit
- susurre
- tempête
- tonitrue
- tonne
- tranche
- vitupère
- vocifère
Les dialogues
Ils sont idéals lorsque vous devez relater des échanges entre deux ou plusieurs personnes, mais certains peuvent également fonctionner pour une interview en face à face standard.
- acquiesce
- ajoute
- commence
- conclut
- débute
- enchaîne
- entame
- insiste
- poursuit
- objecte
- réagit
- réitère
- renchérit
- répète
- réplique
- répond
- reprend
- résume
- rétorque
- termine
Les opinions
Ils permettent de donner une attitude, mais de manière plus précise en mettant en avant l’opinion de la personne interviewée, notamment dans le but de savoir si elle approuve ou désapprouve l’affirmation.
- accuse
- admet
- apprécie
- approuve
- argumente
- attaque
- avoue
- concède
- condamne
- confesse
- conseille
- se console
- corrige
- critique
- déduit
- se défend
- se demande
- démontre
- dénonce
- déplore
- se désespère
- se désole
- s’émeut
- enrage
- estime
- s’excuse
- se félicite
- s’indigne
- s’interroge
- juge
- jure
- justifie
- modère
- persifle
- philosophe
- plaide
- précautionne
- prétend
- proteste
- reconnaît
- rectifie
- regrette
- relativise
- reproche
- revendique
- soutient
- tempère
Je vous conseille, comme je l’ai fait, d’imprimer cette liste et de l’avoir à portée de main lorsque vous rédiger une interview. Tous ces termes apportent une réelle plus-value à votre article, car ils permettent de donner des précisions sur l’attitude de la personne interviewée, ce qui est fondamental.
